1
00:00:25,158 --> 00:00:26,216
Tenir bon.
2
00:00:26,393 --> 00:00:29,658
Le Batman cloue encore une fois des voyous pour nous,
et c'est ça les remerciements qu'il reçoit ?
3
00:00:29,830 --> 00:00:33,095
Je veux juste lui dire combien je suis reconnaissant,
de près et personnellement.
4
00:00:41,975 --> 00:00:44,239
Imaginez ça. Je l'ai perdu.
5
00:00:52,753 --> 00:00:53,982
Coïncidence?
6
00:00:54,154 --> 00:00:57,454
Si tu étais le Batman,
quel genre d'animaux de compagnie auriez-vous ?
7
00:00:59,927 --> 00:01:02,555
Voyons où ces chauves-souris nous mènent.
8
00:01:10,203 --> 00:01:12,604
Wayne Industries.
9
00:01:13,273 --> 00:01:16,903
On dirait ton pote Wayne
a quelques explications à faire.
10
00:02:26,780 --> 00:02:28,646
Bonjour, Marlène.
11
00:02:28,815 --> 00:02:31,477
Tous les messages pour
Gotham est le plus éligible ?
12
00:02:32,452 --> 00:02:34,853
Bruce, nous devons parler.
13
00:02:35,022 --> 00:02:38,117
Ethan. J'espère que c'est une visite sociale.
14
00:02:38,291 --> 00:02:41,283
Arrête de jouer, mon pote.
Nous savons que vous êtes le Batman.
15
00:02:43,430 --> 00:02:45,091
Psyché!
16
00:02:45,899 --> 00:02:48,061
Toi, le Batman !
17
00:02:51,338 --> 00:02:54,899
Nous étudions cependant
une piste sur le Batman.
18
00:02:55,075 --> 00:02:58,136
Nous aimerions jeter un oeil
dans ce bâtiment, M. Wayne.
19
00:03:00,447 --> 00:03:05,009
Faites-moi confiance, détective Yin. si quelqu'un ici
ça a quelque chose à voir avec Batman...
20
00:03:05,185 --> 00:03:06,983
Je serais le premier à le savoir.
21
00:03:13,326 --> 00:03:15,226
Mais si c'est des chauves-souris que tu veux...
22
00:03:16,997 --> 00:03:20,365
Le Dr Langstrom est audiométriste,
un expert en science de l’audition.
23
00:03:21,268 --> 00:03:23,498
Les chauves-souris font partie de ses recherches sur...
24
00:03:25,839 --> 00:03:28,331
Sonar, M. Wayne ?
25
00:03:28,508 --> 00:03:32,069
Dr Langstrom, ce sont
Inspecteurs Yin et Bennett.
26
00:03:32,245 --> 00:03:33,713
Des détectives ?
27
00:03:33,880 --> 00:03:37,578
Il fait sombre ici. Tu n'essayes pas
cacher quoi que ce soit, n'est-ce pas, docteur ?
28
00:03:37,751 --> 00:03:40,618
Les chauves-souris sont nocturnes.
Ils préfèrent le noir.
29
00:03:40,787 --> 00:03:42,949
C'est de notoriété publique.
30
00:03:43,123 --> 00:03:47,185
Dr Langstrom, où étiez-vous pour la dernière fois
la nuit entre 4 et 5 heures du matin ?
31
00:03:47,360 --> 00:03:49,852
Juste ici,
en attendant le retour de mes chauves-souris.
32
00:03:50,030 --> 00:03:52,829
Je suppose que je n'ai pas
une grande partie de la vie sociale.
33
00:03:52,999 --> 00:03:56,629
- Que sais-tu de Batman ?
- Je n'y ai jamais prêté beaucoup d'attention.
34
00:03:56,803 --> 00:04:00,034
Mais s'il aime les chauves-souris, il ne peut pas être complètement mauvais.
35
00:04:01,108 --> 00:04:04,408
Merci pour votre temps, docteur.
M. Wayne, nous vous contacterons.
36
00:04:04,578 --> 00:04:06,376
Plus tard, Bruce.
37
00:04:07,881 --> 00:04:10,942
Les chauves-souris préfèrent rester dans le noir,
Dr Langström.
38
00:04:11,118 --> 00:04:13,780
Je ne sais pas. Pourquoi n'ai-je pas été mis à jour
sur vos recherches ?
39
00:04:13,954 --> 00:04:17,891
Je... j'ai bien peur que la paperasse ne le soit pas
un de mes points forts.
40
00:04:18,058 --> 00:04:20,959
Et j'ai peur de le faire
devez arrêter votre projet.
41
00:04:21,128 --> 00:04:23,893
Non! Vous ne pouvez pas.
42
00:04:25,332 --> 00:04:26,891
Ma nièce Carly.
43
00:04:27,067 --> 00:04:30,002
Elle a perdu l'audition à l'âge de 3 ans.
après un combat contre la rougeole.
44
00:04:30,170 --> 00:04:32,571
Elle est la raison de mon
recherche, M. Wayne.
45
00:04:32,739 --> 00:04:35,265
Vous voyez, je suis sur le
au bord d’une percée.
46
00:04:35,475 --> 00:04:38,843
Un remède contre la surdité.
47
00:04:42,849 --> 00:04:46,080
Etes-vous certain d'autoriser
Le Dr Langstrom va continuer...
48
00:04:46,253 --> 00:04:49,746
ses recherches sur les chauves-souris étaient
la décision la plus sage, Maître Bruce ?
49
00:04:49,923 --> 00:04:51,823
Donner une raison au détective Yin...
50
00:04:51,992 --> 00:04:55,428
renifler Wayne Industries
pourrait signifier un désastre.
51
00:04:55,595 --> 00:04:58,030
Langstrom est sur le point
d'une percée, Alfred.
52
00:04:58,198 --> 00:05:02,260
En termes scientifiques, monsieur,
« sur le point » pourrait signifier des années.
53
00:05:02,435 --> 00:05:06,804
Alors peut-être que Bruce Wayne pourra fournir
un peu de charité sur le plan personnel.
54
00:05:14,581 --> 00:05:16,640
Salut. Carly ?
55
00:05:16,817 --> 00:05:21,584
Je t'ai apporté cette aide auditive
jusqu'à ce que ton oncle puisse...
56
00:05:21,755 --> 00:05:25,123
Maman ! Il y a un total
cinglé à la porte !
57
00:05:25,826 --> 00:05:27,521
Vous entendez ?
58
00:05:30,997 --> 00:05:33,022
Langström.
59
00:05:38,805 --> 00:05:42,139
Langström. Dr Langström.
60
00:05:42,309 --> 00:05:44,505
Personne ici. D'accord.
61
00:05:44,678 --> 00:05:48,376
Si tu ne guéris pas la surdité,
que fais-tu ?
62
00:05:52,219 --> 00:05:55,917
"Le Batman. Vigilante ou héros ?"
63
00:05:59,092 --> 00:06:00,787
Des sites Internet ?
64
00:06:00,961 --> 00:06:03,293
Rapports de police !
65
00:06:07,467 --> 00:06:08,901
M. Wayne?
66
00:06:10,704 --> 00:06:13,969
Tout un album pour quelqu'un qui
Je n'ai jamais prêté attention au Batman.
67
00:06:14,140 --> 00:06:16,302
Oh, ne te dérange pas,
M. Wayne.
68
00:06:16,476 --> 00:06:20,413
Un joli garçon pompeux comme toi
je n'ai jamais pu comprendre mon travail.
69
00:06:20,580 --> 00:06:24,175
- Essayez-moi, docteur.
- Je veux être comme Batman.
70
00:06:24,351 --> 00:06:26,080
Tu veux être un combattant du crime ?
71
00:06:26,253 --> 00:06:30,747
Non, M. Wayne. Je veux qu'on me craigne !
72
00:06:30,924 --> 00:06:34,053
Tu m'as forcé à accélérer
mon calendrier de tests.
73
00:06:34,227 --> 00:06:37,390
Quel dommage que Batman lui-même
je ne peux pas être là pour être témoin...
74
00:06:42,202 --> 00:06:45,763
la naissance de ManBat!
75
00:07:07,527 --> 00:07:09,791
Langstrom, vas-y doucement.
76
00:07:10,297 --> 00:07:11,731
Pouvez-vous m'entendre?
77
00:07:13,133 --> 00:07:14,157
Langström !
78
00:07:45,465 --> 00:07:47,160
Froideur.
79
00:08:19,332 --> 00:08:22,666
Vérifiez-le :
Même les milliardaires font des heures supplémentaires.
80
00:08:22,836 --> 00:08:24,770
Détectives.
81
00:08:27,407 --> 00:08:29,273
Excusez-moi.
82
00:08:32,112 --> 00:08:34,843
- E-mail d'une mignonne ?
- Courrier indésirable.
83
00:08:35,015 --> 00:08:37,040
Alors pourquoi cette visite tardive ?
84
00:08:37,217 --> 00:08:41,120
Nous voulons reparler au Dr Bat.
Cet acte idiot ne me convenait pas.
85
00:08:41,287 --> 00:08:45,520
Langström ? Il est parti.
Je suis parti d'ici il y a quelques minutes.
86
00:08:45,692 --> 00:08:47,854
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser...
87
00:08:48,028 --> 00:08:50,929
Votre vie sociale aura
attendre, M. Wayne.
88
00:08:51,097 --> 00:08:54,931
- Langstrom cache quelque chose.
- Nous avons besoin d'un autre examen dans son labo.
89
00:08:55,101 --> 00:08:58,628
Ethan, il est tard, et moi aussi.
Donc à moins d'avoir un...
90
00:08:58,805 --> 00:09:00,466
Mandat de perquisition ?
91
00:09:02,776 --> 00:09:04,301
Yin.
92
00:09:05,211 --> 00:09:07,145
- Nous sommes en route.
- Qu'est-ce que c'est?
93
00:09:07,313 --> 00:09:10,214
- Agresseur avec des ailes de chauve-souris, en ville.
- Le Batman ?
94
00:09:10,383 --> 00:09:13,318
Qui d'autre ? Nous pourrions juste avoir cette conversation
avec Langstrom après tout.
95
00:09:13,753 --> 00:09:15,448
Plus tard, Bruce.
96
00:09:49,556 --> 00:09:51,957
Alfred, quelque chose d'inhabituel
sur la Batwave ?
97
00:09:52,125 --> 00:09:54,355
Et je veux dire, bizarrement inhabituel.
98
00:09:54,828 --> 00:09:56,262
Jetons un coup d'oeil.
99
00:09:56,429 --> 00:09:58,591
La découverte
de plusieurs mammifères...
100
00:09:58,765 --> 00:10:01,234
trouvé complètement
vidé de son sang, est-il admissible ?
101
00:10:01,401 --> 00:10:03,733
Langstrom n'aurait pas pu utiliser
des chauves-souris frugivores ?
102
00:10:03,903 --> 00:10:05,371
Je vous demande pardon ?
103
00:10:05,538 --> 00:10:09,566
Disons simplement que je ne le suis plus
la seule chauve-souris de la ville.
104
00:11:44,938 --> 00:11:48,568
Je savais que tu viendrais appeler, Batman.
Alors dis-moi...
105
00:11:48,741 --> 00:11:51,210
qui est la meilleure chauve-souris ?
106
00:11:51,377 --> 00:11:55,541
Cela doit finir maintenant,
avant de commencer à vous nourrir d'humains.
107
00:11:55,715 --> 00:11:57,706
Oh, mais je suis si proche de mon objectif !
108
00:11:57,884 --> 00:11:59,852
Deux doses supplémentaires de ma formule...
109
00:12:00,019 --> 00:12:02,784
et le ManBat
gouvernera la nuit pour toujours.
110
00:12:13,466 --> 00:12:15,958
Geler! Abandonne, Langstrom.
111
00:12:16,703 --> 00:12:18,171
Je n'ai pas le temps pour ça.
112
00:12:26,679 --> 00:12:29,614
Éliminez-le à l'autre bout.
Je couvrirai le dos.
113
00:12:47,967 --> 00:12:51,028
Ok, Batman, où es-tu
abandonner la combinaison musculaire ?
114
00:12:51,204 --> 00:12:55,107
- Vous faites une grosse erreur, détective.
- Il a raison.
115
00:12:55,575 --> 00:12:58,374
Il est plus dangereux qu'il n'en a l'air.
116
00:12:59,178 --> 00:13:02,239
D'accord, donc tu n'es pas le Batman...
117
00:13:02,415 --> 00:13:05,248
et tu n'es pas Langstrom.
118
00:13:14,327 --> 00:13:17,490
Geler! Toi... Espèce de chauve-souris !
119
00:13:19,632 --> 00:13:20,793
Qu'est-ce que... ?
120
00:13:31,077 --> 00:13:32,636
Bennet !
121
00:13:36,382 --> 00:13:39,079
Vous aurez besoin de plus de puissance de feu
pour faire tomber cette chose.
122
00:13:39,252 --> 00:13:40,947
Je n'essayais pas de le faire.
123
00:13:43,456 --> 00:13:47,086
Détective Yin. J'ai besoin d'un hélicoptère
Dès que possible pour suivre ManBat.
124
00:13:47,827 --> 00:13:52,196
Non, pas Batman. HommeBat!
125
00:14:08,748 --> 00:14:10,580
Alfred, décroche.
126
00:14:16,255 --> 00:14:20,385
Dois-je vous rappeler que nous ne sommes pas tous
créatures de la nuit ?
127
00:14:20,560 --> 00:14:23,359
Je suis en route.
J'ai besoin que tu prépares quelques choses.
128
00:14:23,529 --> 00:14:25,395
Monsieur, quelque chose ne va pas ?
129
00:14:25,565 --> 00:14:26,828
Un ami est en difficulté.
130
00:14:47,487 --> 00:14:49,114
Bingo.
131
00:14:57,997 --> 00:14:59,965
Alors, où est la grosse et méchante chauve-souris ?
132
00:15:03,936 --> 00:15:05,665
Hors de la lumière du jour...
133
00:15:10,143 --> 00:15:12,305
et dans sa grotte.
134
00:15:12,779 --> 00:15:14,838
Attends, Ethan.
135
00:16:25,551 --> 00:16:27,144
Attention!
136
00:16:31,190 --> 00:16:33,090
Restez en retrait.
137
00:16:44,437 --> 00:16:47,304
Il est temps de voir qui est la meilleure chauve-souris.
138
00:17:03,789 --> 00:17:05,416
Appréciez la sauvegarde.
139
00:17:33,886 --> 00:17:37,186
Voyons comment votre sonar
J'aime ce look.
140
00:18:27,807 --> 00:18:29,536
Je ne sais pas ce qui est le plus effrayant...
141
00:18:29,709 --> 00:18:32,906
un gros rat avec des ailes
ou un rat noyé sans eux.
142
00:18:33,079 --> 00:18:34,706
Bennett, ça va ?
143
00:18:34,914 --> 00:18:38,350
Au bâton .500. Tandis qu'une chauve-souris
j'ai failli me manger...
144
00:18:38,517 --> 00:18:40,542
on m'a sauvé.
145
00:18:41,053 --> 00:18:43,181
Renversons le laboratoire de Langstrom.
146
00:18:43,356 --> 00:18:46,223
Je veux que tout soit étiqueté et
mis en sac pour que les médecins légistes puissent...
147
00:18:48,060 --> 00:18:49,289
Que s'est-il passé ?
148
00:18:49,462 --> 00:18:51,931
Peut-être que Langstrom ne voulait pas
quiconque analyse son travail.
149
00:18:52,098 --> 00:18:54,089
Et tu ne sais pas
quelque chose à ce sujet ?
150
00:18:54,266 --> 00:18:58,601
Je connais Bruce depuis le lycée.
Il n'interviendrait jamais dans une enquête.
151
00:18:58,771 --> 00:19:03,231
- C'est vrai, Bruce ?
- J'aime penser que j'aide les forces de l'ordre.
152
00:19:03,442 --> 00:19:07,072
Personnellement, je suis juste content que nous soyons de retour
jusqu'à un seul chauve-souris.
153
00:19:07,246 --> 00:19:11,308
Eh bien, si Langstrom n'est pas le Batman,
qui est ?
154
00:19:13,252 --> 00:19:14,981
Plus tard, Bruce.
155
00:19:26,732 --> 00:19:29,793
Dans le temps... Dans le temps...
156
00:19:29,969 --> 00:19:33,997
la nuit appartiendra à ManBat !